top of page

簡単な歌でフランス語を学ぼう!フランスのシャンソン- シリーズ3:マイ・ウェイをフランス語で...

Photo du rédacteur: jpatokyojpatokyo

実は オリジナルはフランスの曲! 原題 Comme d’habitude 1967年

Claude François (Cloclo)

クロード・フランソワ クロクロという愛称で

マイ・ウェイ (英語版) をフランス語で 歌おう!

この歌の歌詞はすごく簡単なので、初心者にもおすすめですよ

フランク・シナトラの歌 マイ・ウェイ My Way 1969年

Je me lève et je te bouscule

ジュムレーヴ エ ジュトゥ ブスキュール 朝起きて 君の体を軽く押しやる

Tu n’te réveilles pas

チュントゥ レヴェイユ ーパ 君は目を覚まさない

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Sur toi je remonte le drap

スュルトワ ジュルモントゥ ルドゥラー 君にシーツをかけてあげる

J’ai peur que tu aies froid

ジェプールークチュエフロワー 君が寒くないようにと心配して

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Ma main caresse tes cheveux

ママン カレッス テシュヴー 手で君の髪をなでる

Presque malgré moi

プレースクゥ マルグレ モワー ほとんど無意識に

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Mais toi tu me tournes le dos

メトワ チュムトゥールヌ ルド でも君は僕に背を向ける

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Et puis je m’habille très vite

エピュイ ジュマビーユ トレヴィットゥ それから僕は急いで服を着る

Je sors de la chambre

ジュソール ドゥ ラシャーンブル 僕は部屋を出る

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Tout seul, je bois mon café

トゥソル ジュボワ モンキャフェー たったひとりでコーヒーを飲む

Je suis en retard

ジュスイ ゾンルタール 僕は遅刻している

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Sans bruit je quitte la maison

サンブリュイ ジュキトゥラーメゾン 音を立てずに僕は家を出る

Tout est gris dehors

トゥテグリー ドオール 外はすべて灰色だ

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

J’ai froid, je relève mon col

ジェフロワ ジュルレーヴモンコル 寒いから僕は襟を立てる

Comme d’habitude

コム ダビチュゥードゥ いつものように

Comme d’habitude, toute la journée

コムダビチュードゥ トゥトゥラージュルネー いつものように、1日中

Je vais jouer à faire semblant

ジュヴェ ジュエー アッフェー ソンブラン 僕はそんなフリを演じるんだ

Comme d’habitude je vais sourire

コムダビチュードゥ ジュヴェ スゥリール いつものように 僕は微笑むだろう

Comme d’habitude je vais même rire

コムダビチュードゥ ジュヴェメムリール いつものように 僕は笑いさえするだろう

Comme d’habitude, enfin je vais vivre

コムダビチュードゥ アンファン ジュヴェヴィーヴル いつものように 結局 僕は生きるだろう

Comme d’habitude

コム ダビチュードゥー いつものように

素晴らしい歌詞ですね


731 vues

コメント


bottom of page