savoir 特殊な意味特別な用法：
動詞 connaître（＋名詞/固有名詞）の代わりに特殊な場合には savoir を使う
＝ 私はそれを諳んじている/言うことができる/暗唱している
Cet élève ne sait pas sa leçon !
この生徒は宿題を覚えて来なかった
= Cet élève ne peut pas réciter la lecon qu’il devait apprendre par cœur
宿題として覚えてくるべき前日の学習内容を暗唱して来なかった
Je connais ce poème.
私はこの詩を知っている
≠ Je sais ce poème.
私はこの詩を覚えている（諳んじている）
このように言うのは間違い：
Je sais ce dictionnaire. !!!
私はその辞書を覚えている
辞書すべてを覚えることはほぼ不可能！！ したがって以下のように言うことはできる：
Je connais ce dictionnaire.
私はその辞書を知っている
＝ 辞書の存在を知っている/聞いたことがある/見たことがある
Comments