相手になにか(共同行為)を提案する時の表現 Si on allait au restaurant? レストランでも行かない?

– Qu’est-ce qu’on fait samedi ?

. ケスコンフェ サムぢ？ / 土曜日になにしようか

– Je n’ai rien de prévu.

. ジュネりアンドゥプレヴュ / なんの予定もありません。

– Si on allait au resto ?

. スィオンナレオレスト？レストランでも行かない？/外で食べない？/外食しない？/外食しようか

Si on ...ait 直訳は：もし...たら(どうでしょうか

Si on ...ait ＋ 半過去形

相手になにか ( 共同行為 )を提案する時の表現

Si nous .....ions = Si on .....ait

まったくおなじ意味ですが、より丁寧な言い方になります

– Qu’est-ce qu’on mange ?

ケスコンマンジュ？/ なに食べましょうか

– Je ne sais pas...

ジュヌセパー/ なにしょうかなぁ…

– Si on mangeait des gyozas?

スィオンマンジェ～？/～食べない？

– Si on allait au cinéma?

スィオンナレオスィネマ？/ 映画でも行かない？

– Si on allait au café?

スィオンナレオカフェ？/ サテンでも行かない？

un restaurant très élégant, délicieux, avec une vue merveilleuse sur la ville de Lyon...