connaître？savoir？違いは？part６ Je ne sais pas nager /Je sais conduire/Je ne peux pas conduire… 続き、、、

part-1, part-2, part-3, part-4, part-5で すでに習ったポイント：

connaître ＋ 名詞 / 固有名詞 / 人称代名詞 savoir ＋ 文（疑問詞＋主語＋動詞） savoir ＋ 文（que＋主語＋動詞）

ここで、新しいポイントを紹介します： savoir ＋ 動詞の原形 (infinitif) 意味は：～のやり方を知っている / ～のしかたを知っている

Tu sais conduire ?

運転できる？= 運転免許持っている＝運転のしかたを知っている？

Je ne sais pas nager…

泳げません（泳ぐことが出来ません＝泳ぎ方を知りません）

Je ne sais pas conduire.

運転ができません（運転することが出来ません＝運転のしかたを知りません）

フランス語を学ぶ日本人にとっていつも難しい問題として[savoir]と[pouvoir]の使い方を間違えることがあります。

Je ne peux pas conduire X 間違い

Je ne sais pas conduire O

さて、次の場合はどっちを使えば良いのでしょう？

１. Je ne sais pas conduire. ２. Je ne peux pas conduire.

どちらも同じ「出来ない」という意味ですが ☹️、意味が異なります。

🤔 下の文章をよく見てください：

Je sais conduire mais je ne peux pas conduire aujourd'hui parce que j’ai bu de l’alcool.

運転のしかたは知っている。でも今日はお酒を飲んだから運転できないな。